Mira Zack, la cuestión de los temas es puro código CSS y XHTML, si no sabes de que hablamos revisa primero esa información para que no te sientas tan perdido. Es indispensable tener por lo menos nociones básicas del código para que entiendas más menos de que va la cuestión. No es tan difícil, es muy sencillo realmente, y si sabes algo de inglés será más sencillo todavía, ya que las etiquetas y marcadores que se utilizan son inglés simple y llano.
Revisa este tema, de seguro encontrarás sitios de interés:
http://www.soportemybb.com/tema_Existe-p...plantillas
Edit
Para ir aprendiendo, te sugiero que instales algún tema en tu foro con acceso sólo para ti (Administrador) y a partir de ahí vayas intentando modificarlo. Sería buena idea que te apoyes en Firebug ó Dragonfly para que identifiques fácilmente los elementos.