Esa función es la que mencioné desde un comienzo, deshabilitando eso afecta a firefox, pero si es esto, entonces finer tenía razón desde un comienzo que el navegador daba problemas, pero ahora bien les diré cual es su problema en sí xD.
Este editor funciona bien, lo que sucede es que coge los datos como tal y lo que estas haciendo no es un planeo común, o edición común sino estas utilizando copy and paste y cuando hay textos preformateados, esto rompe el código creando anomalías y o eliminando cosas, de echo cuando haces una mala edición manual siempre brotan caracteres erroneos o te elimina información en las plantillas dejándolas en blanco, más aún cuando estas utilizando códigos que de cierta forma rompen la seguridad de MyBB al tener código que detecta como malicioso, esto por los caracteres que menciono previamente.
Lo que debes hacer es como mencionan, porque yo trabajo siempre con el resaltado de código y nunca he tenido problemas, además que ya te lo habían mencionado y dices que no era eso, asi que o no se entendieron o no se que sucede.
Pero la manera correcta de utilizar este aditamento es crear el código SI o SI manualmente y sin formato previo. Cuando copies textos de otros lados o sitios, como por ejemplo al seguir un manual pasa todo este contenido a notepad ++ esto lo quita el formato y cuando pegues el nuevo contenido va a pasar perfecto, no mandará errores y no detectará como código malicioso o entrecomillado que elimina os contenidos por una declaración, esto mismo sucede con algunos plugins, es la misma causa xD.
Así que primeramente copias y pegas todo en bloc de notas y luego de ahi lo pasas a tus plantillas aún con el resaltado de código y verán que nunca van a tener problemas de estos. Lo mejor es en notepad ++ porque asi lo pegas primero, lo acomodas y estilizas al gusto y finalmente lo copias y pegas en tu pantilla y listo, muchos dirán, pero es una bobada esto de copiar y pegar dos veces, pues no lo es, porque en editores de texto plano no reconoce los formatos de texto asignados o lo que se conoce como texto preformateado, que incuye caracteres y notas distintas, como si pegas un contenido en works o word saldrá exactamente el texto como tal, con los colores imágenes códigos resaltados, etc, porque tiene ese formato, por ejemplo cuando copias de un enlace o un código de etiquetas php hagan la prueba, péguenlo en works o word o un editor de textos que permite estos caracteres. Verán que lo pega con colores y todas esas cosas, ahora bien; hagan lo mismo en notepad ++ o notepad normal (bloc de notas). Verán que no guarda estos cambios y en ocasiones les indica que hay textos con caracteres de una cierta codificación y esto se perderá al copiar su información xD.
Luego de esto vuelvan a pegar este contenido en word o works copiando lo que pusieron en works o word y verán que es texto únicamente y se pierde el hipervínculo o os colores asignados y los espacios posibles, entonces el editor de MyBB detecta todo esto como código y cuando rompe la seguridad en cierta forma elimina todo e contenido dejándo una plantilla en blanco. Pero cuando ya es texto lo pasan y ahora pasará como texto puesto a mano xD.
Esa es la razón, saludos...