Eso es porque no instalaste el paquete de idioma español
MyBB 1.8.4 - Spanish language pack ese archivo viene dentro de esta traducción.
Tene en cuenta que todo lo que viene en Mybb normalmente viene en "Ingles", y en caso que no exista la traducción al "Español", lo que tenes que hacer es simplemente agarrar la carpeta inc/languages/"english" y copiarla bajo el nombre "espanol" (espanol con N no con Ñ) de esta forma el plugin que "no" funciona porque tiene traducción va a salir en tu foro en español en ingles, pero no te va a dar error, o bien en esos casos haces lo mismo (crear una carpeta en la ruta a "espanol") pero traducís vos el plugin si lo queres en Español.
EDIT:
Aunque tengas Mybb 1.8.5 el paquete de idioma es el mismo, en este caso no afecta que diga 1.8.4.
EDIT 2
:
En este tema pusiste en tus datos de soporte que usas Mybb 1.8.1 te recomiendo ya que tu foro es nuevo, antes que seguir instalando cosas o hacer modificaciones que actualices a 1.8.5 y después empieces a hacer las modificaciones o instalaciones de plugins.