Es muy raro eso ya que el plugin yo lo uso desde la 1.8.0 y en todas las actualizaciones y siempre funciono bien, estas seguro que tu navegador web no es el problema? osea limpiaste la cache o probaste usar otro Chrome?, Firefox?, Opera?, etc...
El plugin en si trae 3 carpetas que tenes que subir asi como están a la raíz de tu foro y agregar la carpeta "\inc\languages\espanol" obviamente ya que no viene, renombrar la carpeta english y listo, si subiste así las cosas y activaste el plugin están bien los pasos, pero podes tambien probar bajar otra versión del plugin y ver si cambia algo, en este link
http://community.mybb.com/mods.php?actio...ad&pid=217 es para descargar pero fijate que abajo te sale una lista de otras versiones anteriores, proba usar una versión mas vieja y ver si cambia algo o pasa lo mismo.