sustituye el archivo config_settings.lang.php de tu foro por el que te pondre

vas a entrar a tu hosting, buscas donde esta tu foro, luego entras en la carpeta inc, despues entras en la carpeta languages, despues en la carpeta espanol, de ahi entras en la carpeta admin y reemplazas el anterior por el que subi

adicionalmente ya habia avisado de esto en el tema oficial del paquete de idioma español pero no se si se han dado cuenta porque no se han tomado la molestia de revisarlo http://www.mybb-es.com/showthread.php?ti...9#pid29269
si me di cuenta sin embargo no are cambios a la traduccion (en el ACP) hasta la 1.6.1
:)
bueno cualquier cosa tambien puedes contar conmigo para la traduccion del mismo ya te enviare el tiempo que tengo tambien quiero colaborar
a la proxima version te contacto para que formes parte del equipo
:)
Yo tambien quiero ayudar con la proxima versión ^^