o si quieres por medio de .htaccess
Agrega esto:
Redirect /ruta-vieja/ http://www.tuweb.com/ruta-nueva/

Y editalo

<IfModule mod_rewrite.c>

RewriteEngine On

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d

RewriteRule ^(.*)$ /foro/hurricane.php?q=$1 [L]

</IfModule>

que edito? y como sabe que es para el portal?¿

agrega esto:
Redirect /portal.php/ http://www.tuweb.com/ruta-nueva/


Y pon la url del wordpress

Entonces el portal.php lo dejo como antes de poner el otro codigo no? y en

Redirect /portal.php/ http://www.tuweb.com/ruta-nueva/

la url de wp seria : http://www.tuweb.com como lo dejaria entonces asi :

Redirect /portal.php/ http://www.tuweb.com

Asi es

bour no me funciona

Intenta este:

Nada sigue sin aparecerme ;S

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, [no address given] and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

me ponia eso! al cambiarlo

Por favor necesito solucionar esto.

GRACIAS!

Hmm, es que no recuerdo como era exactamente el codigo para el htaccess.
Pero busca en google seguro lo encontraras:
http://www.google.com/search?q=redirecci...8&oe=utf-8