Yo creo que la solución correcta es que crees en /images/ una carpeta llamada "espanol" con una copia de las imágenes que hay ahí mismo, en la carpeta "english".
El error que tu tienes es que al poner el foro en otro idioma toma los archivos de dicho lenguaje, traducciones del foro, traducciones de plugins, imágenes, etc. En otras palabras, al cambiar de idioma siempre debes tener en:
/images/
/inc/languages/
Dos carpetas, "english" y "espanol" (sin la ñ) con sus archivos correspondientes y anda joya.