Pues ya esta mas claro ni el agua, solo hay que agregar lo que menciona Edson, con esto puedes estructurar el código que deseas.
respondo a tus preguntas...
en que archivo dentro del ftp puedes editar ???
Dentro del FTP no puedes editar, solo cambiar los nombres, permisos, substituir, etc, pero no puedes cambiar el contenido de los archivos, esto o lo haces desde el panel de tu hosting en la parte de edicion de archivos, o pasando el archivo a tu pc y editarlo, luego utilizar el cliente FTP para subirlo. FTP (File transference protocol) Protocolo de transferencia de archivos, porque no quiero que me digan que esto o aquello, mejor aclaro dudas primeramente.
Plantilla que debes modificar, pues en la que quieras mostrar el cambio, ya que no expones alguna imagen, y yo desconosco este sistema, por eso apenas voy mirando que cosas. Edson creo que ya te entendio, y por eso expuso el como.
Un poco mas detallado ??
Es que no formulan bien sus preguntas y a veces al menos yo suelo confundirme cuando utilizan terminos para mi desconocidos, o que al menos en la ingeniería a mi no me enseñaros, asi que, una disculpa, por eso siempre pido imagenes, si me pones una imagen de como quieres que aparezca de acuerdo a lo que ya tienes, podría explicarte el como y que hacer exactamente, de lo contrario estaremos hablando mediante la manera que para nosotros es más fácil.
Ahora traduzco lo que menciona Edson.
Por lo que le entiendo es que debes ir al plugin y hacer un enganche o hook nuevo.
showthread_end
Luego de esto agregar el código en el plugin mediante la manera que te menciona Edson, y tomando como base el código del plugin para mostrar el avatar si es invitado, usuario eliminado, etc. Pero mediante el código que el te expuso, ya que esta plantilla si toma los valores del tema, con esto ya puedes incluir igualmente en la plantilla que desees mirar dicho contenido.
Si todo queda bien, pues ya con eso solucionas tu problema, por eso siempre menciono que deben tener conocimientos para poder hacer las cosas, para que sea mas facil comunicarnos.
A mi me va bien con una imagen previa, o que nos digas paso a paso que enlaces sigues para ver el contenido, y donde y como exactamente quieres que se muestre. O con las rutas y una imagen previa me iria de lujo y te doy solución el mismo día que vea que cosa.