Amigo, creo que ya se cual es el problema, te explico, los permisos de ese foro (Zona administradores) estan bien, ya que no dejan entrar a los usuarios, pero los permisos de la categoria (Comunidad) ponen que los usuarios si pueden ver los foro, ¿Me equivoco?
Lo que tu quieres es que los usuarios puedan ver todos los Foros excepto el de la Zona Administradores, así que lo que tienes que hacer es en el Panel de Administración crear una nueva categoría (Panel Administración > Foros y Mensajes > Agregar Nuevo Foro > Crear como > CATEGORÍA) le pones de nombre Zona Administradores, ahora pon que esa categoría solo la podáis ver los Administradores, y crea un Foro DENTRO de esa categoría, y así los usuarios no verán el foro que no quieres que vean
Ahora borra el Foro de Zona Administradores de la Cetegoría comunidad, y traspasa los temas que tengas en ese Foro al nuevo que está situado en una nueva categoría.
¿Me expliqué?
EDITO: Lo que yo te digo quedaría algo así, este es mi foro:
Como ves, Salón del Staff es una categoría y dentro de ésta hay un Foro que se llama igual, pues bien, para que no lo vean los usuarios, hay que editar la categoria poniendo que solo los que tu quieras la puedan ver.