Quiza se deba a algun llamado a una funcion externa o algo asi. Yo ahora mismo como mencione estoy con la última versión de MyBB. La 1.6.5 el coinslider, después de un poco de cambios en el código lo miro ya muy bien. He realizado algunos cambios para que se mire en el header de inmediato centrado, además de colocar el script adicional para uso local, ya que en google ajax a veces me da cuelgue por lo mismo (son segundos, pero por motivos de andar refrescando cookies y todo eso me va mejor en local), jeje. Pero si funciona con ambos.
Con el plugin que mencionas he notado lo siguiente:
Si pones un valor x de dimension y la imagen es mayor te la recorta en el coinslider.
Pero si pones el valor en auto, todo funciona normal.
Y otra cosa, en el coinslider, si la imagen es mayor no se muestra bien, solo se muestra una parte, pero si le pones una mas pequeña pasa lo mismo que cuando activas el plugin de redimensionamiento. Asi que la opcion que miro conveniente es intentar usar el coinslider de manera externa. Osea mediante un archivo php que sea llamado al foro para que asi no reconozca las funciones de MyBB y quiza asi puede funcionar ya el Coinslider, pero aun asi las imagenes mas pequeñas se miran pequeñas, asi que lo que yo sugeriría es lo siguiente:
1.- Poner todo normal como tu lo usas ya. Las imagenes y todo de acuerdo a tu plugin creo que va bien.
2.- Poner las dimensiones de acuerdo a tu plugin en el Coinslider y/o poner a tu gusto, pero las imagenes que pongas en el CoinSlider sean de las dimensiones exactas para que se miren bien, de lo contrario habría que mirar de donde toma el código para ver que posibilidades se dan.
Hay muchas maneras posibles, pero la idea es mirar que usas tu y como quieres que sea respetado.