No entendi nada
Primero que nada, te recomendare 3 cosas:
1º_ Hacer el theme fluido (no se como se hace, jem!).
2º_ En el indice, este boton
esta pegado al texto, recomiendo ponerle un espacio. Y tambien achicarlo un poco, es muy grande esa imagen a comparacion del texto que lo acompaña.
3º_ Traducir los botones en general.
Volviendo al tema principal, no entiendo. En el indice del foro se ven bien los colores de cada grupo y en los post tambien los veo bien.
A lo mejor el error puede ser que a los usuarios especiales los estas poniendo con "Grupos Secundarios" en vez de "Grupos Primarios", y por eso el foro te los visualiza como usuarios comunes a pesar de tener mas privilegios.
Saludos!.