Revisa en el panel de administracion / configuracion / Iconos gestuales y código BB
Editor MyCode = on
y en panel de control de usuario / editar opciones
(otras opciones)
que Mostrar las opciones de formateo de MyCode en las páginas de envío de mensajes. este marcado...
si esta todo bien resube el archivo jscript/editor.js
por otro lado tambien pòdria ser tu estilo, verifica por si es el estilo, prueba cambiar al tema default y verificar que salga el editor mycode...