Tengo entendido que los derechos de autor en EE.UU se aplican a una sola parte, no me acuerdo bien habla sobre Arte o algo así; un archivo .srt no creo que sea ilegal porque ellos solo hicieron la película, más no la traducción. Su idioma (inglés) no creo que tenga copyright, aparte que los subtitulos lo hace un tercero y no la empresa. Por ejemplo si ellos hacen una película, con un archivo .srt ponele o alguna traducción que se pueda modificar, entonces ahí tendría los derechos, más no cuando solo ponen la película y no los subtitulos (solo si los subtitulos es aparte, ya que muchos ya vienen incluidos).
Mayormente, los ripeos los hacen los propios yankis y gente de otros paises incluyen los .srt en inglés u otro idioma no creo que la misma compañía los tradusca y deje libre el .srt directamente lo pegaría a la película. Pero esos sub en inglés lo suministra alguien ajeno a la compañía.
La película es una cosa, los subtitulos otra; es lo que pienso yo