Es raro, si estan bien los permisos de las carpetas (en la guia de instalacion te explica cuales son) los archivos estan bien, la base de datos igual, la unica cosa que se me ocurre es que estes bajando un comprimido malo del foro MyBB de ultima podes bajarlo de aca:
http://www.mybb.com/download/latest
Que es la ultima version, oficial, si funciona despues podes ponerle sin problemas el paquete de lenguaje español, que podes bajar de este sitio.