Pues tengo una duda, existe algún plug-in que permita, por lo menos HTML en los rangos (O títulos de usuarios, como quieran llamarlo) ?
Por que por ejemplo, me encantan los rangos a colores.

Recién probe en una copia local de MyBB y el HTML funciona tanto en los titulos de usuario basado en grupos como en los basados en posts.
Eso sí, en los basados en posts ("Titulos de usuario" en el menu "Usuarios y Grupos") vas a ver la lista con el HTML escrito y no interpretado.

Haber, rangos como aquí Miembro Avanzado, o como Moderador.
Si es como Moderador, solo es ponerle otro código hexadecimal de otro color.
Si es como miembro avanzado, que son títulos de usuarios:
Vas como dice Aquilez al menú Usuarios y Grupos/Títulos de usuario, y al editarle el nombre copiando el código html de un grupo de usuario y poniendole el código hexadecimal del color que quieras.

Muchas gracias a los 2, una ves lo probé y como en el editor salía los códigos pensé que también saldrían así en los rangos, pero no lo revisé.