<?php 

Showthread

$l['users_browsing_thread'] = "Usuario(s) buscando en este tema:"; - Usuario(s) navegando este tema: (mal traducido)



Global

$l['welcome_back'] = "<strong>Bienvenido, {1}</strong>. Última visita: {2}"; - Última Visita (mayúsculas)

$l['welcome_logout'] = "Cerrar sesión"; - Cerrar Sesión (mayúsculas)

$l['toplinks_memberlist'] = "Lista de miembros"; - Lista de Miembros (mayúsculas)

$l['welcome_login'] = "Iniciar sesión"; - Iniciar Sesión (mayúsculas)

$l['welcome_open_buddy_list'] = "Abrir lista de amigos"; - Abrir Lista de Amigos (mayúsculas)

$l['welcome_newposts'] = "Mensajes nuevos"; Mensajes Nuevos (mayúsculas)

$l['welcome_todaysposts'] = "Mensajes de hoy"; - Mensajes de Hoy (mayúsculas)

$l['welcome_pms'] = "Mensajes privados"; - Mensajes Privados (mayúsculas)

$l['forumbit_stickies'] = "Temas Importante"; - Temas Importantes (falto una "s")

$l['new_posts'] = "Foro que contiene nuevos mensajes"; - Foro Contiene Nuevos Mensajes (mayúsculas y pequeña sugerencia)

$l['no_new_posts'] = "Foro que no contiene nuevos mensajes"; - Foro No Contiene Nuevos Mensajes (mayúsculas y pequeña sugerencia)

$l['forum_locked'] = "Foro cerrado"; - Foro Cerrado (mayúsculas)

$l['more_subforums'] = "y {1} mas."; - y {1} más (tilde y quitar ese punto)

$l['enter_password_below'] = "Porfavor, ingrese la contraseña abajo:"; - Escribe tu contraseña abajo (modificación)

$l['username'] = "Nombre de usuario:"; - Nombre de Usuario: (mayúsculas)

$l['login_username'] = "Nombre de usuario"; - Nombre de Usuario (mayúsculas)

$l['lost_password'] = "Olvide mi contraseña?"; - ¿Olvidé mi contraseña? (signo de interrogación inicial y tilde)

$l['remember_me_desc'] = "Si está marcado, tus datos de usuario será recordado en este equipo, de lo contrario, se cerrará la sesión tan pronto como se cierra el navegador."; - Si está marcado, tus datos de usuario serán recordados en este equipo, de lo contrario, se cerrará la sesión tan pronto como sea cerrado el navegador. (modeificación)

$l['attachments'] = "Archivos adjuntos"; - Archivos Adjuntos (mayúsculas)

$l['attachments_desc'] = "Opcionalmente, puedes agregar uno o más archivos adjuntos a este mensaje. Por favor, seleccione el archivo a la derecha y haga clic en Añadir adjunto para subirlo."; - Opcionalmente, puedes agregar uno o más archivos adjuntos a este mensaje. Por favor, seleccione el archivo a la derecha y pulsa en 'Agregar Archivo' para subirlo. (modificación)

$l['post_preview'] = "Vista previa"; - Vista Previa (mayúsculas)

$l['multipage_last'] = "Ultima"; - Última (tilde)

$l['editor_enter_email_title'] = "Opcionalmente, puedes introducir un titulo para la direccion de e-mail."; título y dirección (tilde)

$l['postbit_attachments'] = "Archivo(s) adjuntos"; - Archivo(s) Adjuntos (mayúsculas)

$l['postbit_ipaddress'] = "Direccion IP:"; - Dirección IP: (tilde - al fin lo encontré jajaja)

$l['forumjump_pms'] = "Mensajes privados"; - Mensajes Privados (tilde)

$l['postbit_warn'] = "Advertir al autor por este mensaje"; - Advertir al autor de este mensaje (modificación)

$l['smilieinsert_getmore'] = "Mas iconos"; - Aquí hay más (modificación)

$l['save_draft'] = "Guardar como borrador"; - Guardar como Borrador (mayúsculas)

$l['quickdelete_confirm'] = "¿Estas seguro de que quieres borrar este mensaje?"; - Estás (tilde)

$l['deleteevent_confirm'] = "¿Estas seguro de que quieres eliminar este evento?"; - Estás (tilde)

$l['removeattach_confirm'] = "¿Estas seguro de que quieres borrar los archivos adjuntos seleccionados de este mensaje?"; - Estás (tilde)

$l['error_loadlimit'] = "Se ha superado el li­mite maximo de carga del servidor. Por favor, compruebe mas tarde una vez el servidor este menos ocupado."; - límite y máximo (tilde)

$l['error_cannot_upload_php_post'] = "No se puede subir ese archivo - Demasiado grande para la directiva php post_max_size. Por favor, pulsa el boton Atras."; - Atrás (tilde)

$l['error_database_repair'] = "MyBB esta reparando automaticamente una tabla corrupta."; - atomáticamente (tilde)

$l['select_language'] = "Selección de idioma rapido"; - Selección de Idioma Rápido (tilde y modificación)

$l['timezone_gmt_minus_500'] = "(GMT -5:00) Eastern Time, Bogota, Lima, Quito"; - Bogotá (tilde)

$l['task_delayedmoderation_ran'] = "La tarea de moderacion retraso funciono con éxito.."; - La tarea de moderación retardada funcionó con éxito (tildes y modificación)

$l['massmail_username'] = "Nombre de usuario"; - Nombre de Usuario (mayúsculas)

$l['email_addr'] = "Correo electrónico"; - Correo Electrónico (mayúsculas)

$l['board_name'] = "Nombre del foro"; - Nombre del Foro (mayúsculas)

$l['board_url'] = "URL del foro"; - URL del Foro (mayúsculas)