Yo restauraría entonces la línea por defecto, deshabilitaría el plugin y metería los valores a mano entonces, o agregaría una nueva variable al lado de la que ya existe y simplemente se acomoda el código, pero eso es cosa de cada quien el como desea que quede, es algo demasiado sencillo de hacer y que no requiere de mucho tiempo, pero lo puedes hacer de varias maneras.
Para que no hagas muchos cambios y dejes todo como lo tienes, lo que debes hacer es acomodar la nueva variable con la previa xD.
<td class="{$bgcolor}" align="center" valign="top"><img src="Forum_Icons/{$forum['icon']}" alt="{$forum['name']}" /><img src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.gif" alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" class="ajax_mark_read" id="mark_read_{$forum['fid']}" width="10px" height="10px" /></td>
De ahi acomodas la primer imagen y segunda con divisores y en el tamaño de la segunda lo puse pequeño, pero puedes ponerlo al gusto y darle un estilo distinto, asi debe funcionar igualmente, a menos que el plugin traiga codigos extras, prueba asi y nos comentas que cosa.