Ahora que lo menciona @angeluz, ya comentaste otros problemas con y en esos temas que creaste te comente que usar un theme de 1.6.x en un foro 1.8.x trae muchos problemas, si bien indicaste que el theme dice 1.6x y 1.8.x eso es falso, un único theme no puede ser de ambas versiones, o es 1.6.x o es 1.8.x, mientras sigas usando un theme incorrecto los problemas van a seguir saliendo, y segun recuerdo de tu otra consulta instalando cualquier otro theme también tenes problemas, te recomendaría hacer una instalación limpia de Mybb y usar solo contenido del sitio oficial para 1.8.x ya que de otra forma estas expuesto a crear problemas vos mismo en tu foro.
Sobre lo que comentas en tu nueva aclaración eso ya había pasado antes reportado por otro usuario y si no recuerdo mal también fue un problema creado por usar cosas de otra versión de Mybb, aunque no recuerdo exactamente, ya que en resumen todos los temas que mencionas en este y en tu otro tema que creaste hace un tiempo no pasan en un foro 1.8.x con contenido 1.8.x
O bien espera por si alguien que tenga mayor idea sobre Mybb y su funcionamiento te puede explicar mejor yo en eso ya no tengo idea