Mi duda es la siguiente: Queríamos usar algunos Plugins o Mods de Mybboard.net, entonces los descargamos, pero ¿Cómo se agregan después al Foro? ¿hay alguna manera de que se puedan agregar sin tener que usar el Filezilla? Gracias por vuestra atención

no solo con algun ftp o webftp

a y date una vuelta por
tutoriales para evitar temas como estos...

Amigo mio puedes entrar a tu CP Panel del Hosting y veras por una parte llamada:

Site Management

Y le vas a dar en:
"Online File Manager"

Y desde hay puedes.

Como te dijo hurley, entras en el file manager, y subes los archivos en las carpetas correspondientes, ejemplo; un archivo esta en admin, este archivo lo subo por ftp a la carpeta admin.