El problema que tengo es que me gustaría que un usuario pueda editar sus temas, aunque el post este cerrado por un moderador o por un administrador. Pero sólo a un usuario en concreto y sólo con sus propios temas.
Me gustaría saber si esto es posible.

Muchas gracias por toda ayuda!

Podrías crear un nuevo rango, simple que tenga solo los permisos para editar sus temas así ya estén cerrados, incluso otros permisos más, eso lo configuras en la creación de un nuevo rango.

Luego podrías asignar dicho rango al usuario que desees editando su perfil desde ACP, añadiendo el nuevo rango que creaste como "grupos adicionales".

Es solo una idea, asignar permisos específicos a un solo usuario, pues no creo que se pueda hacer algo así, al menos nunca he visto algo así...

Saludos.