Si pones la imagen del logo en la carpeta correspondiente del template activo deberia aparecer el nuevo logo,
verifica la extension de la imagen o sino dirigete a Plantillas y Estilos > Estilos > Tu template y le das en Options > Editar Estilo
Busca en donde dice "Logo del Foro" y alli podrás ponerle la ruta de tu nuevo logo