@"MyBB.com" lo que intentas hacer es simplemente editar tus grupos, bajate el archivo que mencionas y lo abres con photoshop, de ahi lo editas al gusto si lle faltan fuentes o cosas te lo dirá al abrirlo y simplemente buscas las fuentes y las bajas, las instalas en tu PC y ya está para intalarlas solo las pegas en el directorio Fonts de raíz de windows, si utilizas otro sistema debes buscar donde tienen las fuentes y poner ahi el archivo y utilizar photoshop para esa versión, si usas linux, lo mejor es hacer los tuyos propios con base de los existentes con programas como Gymp, al final los estilos de usuarios son simplemente lo que menciona @Vicen pero no creo que sea lo que pides, de igual manera ahi en donde el te indica aparece tanto el estilo del nombre de usuario como la imagen de su grupo, solo agregas la ruta de la imagen que pondrás y subes tus archivos editados a esa ruta y iisto.