Hola! Cuando subo todos los archivos de la versión 1.8 a host que tiene los archivos de la 1.6, en vez de actualizarse a la 1.8 no se actualiza. Entro a /install/upgrade.php y actualizo y todo pero sigo estando en la misma versión que antes.

Seguro subiste los archivos de 1.8? y no que por error volviste a subir los de 1.6? porque al entrar a la ruta e actualización que mencionas la interfaz que sale es de 1.6, no de 1.8, fijate si subiste bien los archivos o si los subiste a la ruta correcta, tené en cuenta que tenes que extraer los archivos en la raíz de tu foro según como tenes instalado el mismo.

Repetí varias veces la actualización! Siempre subiendo los archivos de la 1.8, sobrescribiéndolos y me aparece actualización a la 1.6.15 cuando yo ya tengo esa versión pero mybb me dice que tengo 1.6.13 :S

Según veo ya lo arreglaste, porque ahora al entrar a la ruta de instalación si sale el instalador con la interfaz de 1.8, y el theme default también es el de 1.8

Si! Lo solucione reiniciado mi cuenta en el hosting y haciendo todo de nuevo desde un backup. Gracias por responder!