Los pasos son los mismos de siempre, lo bajas desde este link
https://github.com/frostschutz/MyBB-Google-SEO aunque diga Mybb 1.6.x funciona en 1.8.x también, si no te deja simplemente cambia la compatibilidad en el plugin
El tutorial no lo encuentro solo me sale uno que esta en la papelera, pero es como cualquier plguin, subís todos los archivos a tu host web, y activas el plugin, cuando lo haces te va a mostrar todo el código que tenes que copiar a tu archivo .htaccess si no sabes como seguir con algún paso, instalalo y avisa en que parte te quedas trabado, recordá que en tu host web normalmente el archivo htaccess sale como .txt
EDIT:
Un detalle Google seo necesita el
PluginLibrary para funcionar de igual forma que el anterior lo bajas y subis a tu host web, este plugin no necesitas activarlo, solamente subirlo y listo