Para arreglar el editor debes cambiar el "rows" y "cols".
Deberás de modificar al menos unas 5 plantillas para que te queden todas iguales.
newreply (Nueva respuesta - Plantillas)
newthread (Nuevo tema - Plantillas)
editpost (Editar mensaje - Plantillas)
private_send (Mensajería privada - Plantillas)
usercp_editsig (Panel de control del usuario - Plantillas)
En ellas debes cambiar los valores que tengan "rows" y "cols" hasta que te quede ajustado a tu gusto.
Si tienes la caja del editor en tu respuesta rápida deberás editar el "showthread_quickreply".
Bueno, al menos así lo hice yo xD
Para agregar botones al editor sigue este tutorial:
http://www.mybb-es.com/Hilo-tutorial-agr...r-de-texto
Espero te sirva :thumbsup: