Eso supuestamente pasaría porque instalas/actualizás el plugin mientras estás usando una traduccion vieja. Una desventaja de MyBB, no usar traducciones "live" en las opciones.
Crea un archivo llamado "fix_lang.php" en la raíz de MyBB con este contenido y dsp ejecutalo desde el navegador:
<?php
/**
 * ProfileComments v0.6.0 by Santiago Dimattia
 * http://www.teleportz.com.ar
 */
define("IN_MYBB", 1);
define('THIS_SCRIPT', 'fix_lang.php');
require_once "./global.php";
$lang->load('profilecomments');
// Create new values
$update_config = array();
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_allow_html',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_html),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_html_info)
);
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_allow_smilies',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_smilies),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_smilies_info)
);
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_allow_bbcode',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_bbcode),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_bbcode_info)
);
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_allow_imgcode',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_imgcode),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_allow_imgcode_info)
);
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_filter_badwords',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_filter_badwords),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_filter_badwords_info)
);
$update_config[] = array(
	'name' => 'profilecomments_show_editor',
	'title' => $db->escape_string($lang->profile_comments_show_editor),
	'description' => $db->escape_string($lang->profile_comments_show_editor_info)
);
foreach($update_config as $array => $content)
{
	$name = $content['name'];
	unset($content['name']);
	$db->update_query("settings", $content, 'name = "' . $name . '"');
	unset($name);
}
rebuild_settings();
echo 'Settings updated';
Si estás usando la última version de la traducción tendría que arreglarse.