Bueno dando vueltas por hay pille esta bonita librería javascript que sirve para manipular el favicon de nuestra web, algo parecido a lo de gmail.com, yo lo adaptare para mostrar el número de mensajes privados no leídos quedando algo así:

Lo primero que tenemos que hacer es bajarnos este archivo:
[attachment=1309]

Luego lo subimos a nuestra carpeta jscripts, luego vamos a nuestra plantilla headerinclude & agregamos esto donde más nos acomode:

<script type="text/javascript" src="{$mybb->settings['bburl']}/jscripts/tinycon.min.js"></script>

& luego de {$newpmmsg} agregamos esto:

<script>
(function(){
	Tinycon.setBubble({$mybb->user['pms_unread']});
})();
</script>

& ya esta, algo así quedaría:

PD: Asumo que tienen favicon puesto, este tiene que estar en su web no tiene que ser externo, a mi me dio problemas probando con uno externo.

se ve bastante interesante lo probare despues

se ve bueno thanks!

Ya estaba listo para responder "No se puede.", pensé que pedías ayuda jaja

Muy bueno, aunque un archivo mas que cargar... huh, quizás.

Ya estaba listo para responder "No se puede.", pensé que pedías ayuda jaja

Muy bueno, aunque un archivo mas que cargar... huh, quizás.

Bien optimizado no debería haber problemas, además solo son 4kb.. & he puesto el JS minificado.

esta genial Steeep, pero paso de cargar un js solo para eso jajajaja.

aun que la idea es muy buena

Nada mal, me gusta lo voy a probar gracias por compartir.

Podrian intentar anadir el codigo del js al final de general.js o similar, un archivo que se cargue en todas sus paginas.

Es lo que hare, si alguna vez lo uso.

para eso se agrega en headinclude, pero eso no evitara que la carga sea mayor

No te entendi. Agrega el codigo del js al final del js general.js que viene con mybb. LA carga sera menor ya que sera un archivo en lugar de dos.