bajas la traduccion de aqui https://github.com/downloads/evilito/myb..._utf-8.zip , la subes a tu foro y desde el panel de administración seleccionas el idioma desde la opcion "General settings"
En relidad si son 3 carpetas pero no van todas en img perdon pero no me supe explicar jeje..
Yo lo realize de la siguiente manera tal y como estan las intrucciones
1. Abre tu programa FTP y conecta con tu servidor.
2. Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
3. Si has extraído todos los ficheros con la estructura que trae el paquete de idioma, solo tienes que subir las tres carpetas inc, images e install tal cual, sin cambiar ningún archivo de su sitio.
4.Si no tienes la estructura original o prefieres subirlo por partes debes hacerlo así:
1.-Navega al directorio de tu servidor llamado inc y entra en el directorio llamado languages.
2.-Copia el archivo espanol.php de tu ordenador en este directorio de tu servidor. Este archivo debe estar presente en la carpeta languages.
3.-Después copia el directorio espanol de tu ordenador en este directorio del servidor. Este subdirectorio debe estar presente en el directorio languages.
4.-Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
5.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de tu servidor.
6.-Copia el directorio llamado espanol (localizado en el directorio images) de tu ordenador al directorio images del servidor. Los archivos Closed.gif, newreply.gif, newthread.gif, postbit_delete.gif, postbit_edit.gif, postbit_email.gif, postbit_find.gif, postbit_pm.gif, postbit_profile.gif, postbit_quote.gif, postbit_report.gif, postbit_www.gif, rateuser.gif, postbit_multiquote.gif, postbit_multiquote_on.gif, postbit_quickquote.gif, postbit_spam.gif, pm_delete.gif, pm_forward.gif, pm_reply.gif, postbit_replyall.gif y postbit_warn.gif se guardarán en este directorio espanol.
7.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de nuevo y después al subdirectorio groupimages.
8.-Copia el directorio llamado espanol (localizado en el subdirectorio groupimages) de tu ordenador al directorio groupimages del servidor. Los archivos team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif en team-tester.gif se guardarán en este directorio espanol.
9.-Realiza estos pasos sólo si quieres traducir el instalador y este paquete coincide exactamente con tu versión de MyBB En otro caso, no subas estos archivos pues podría fallar la instalación de MyBB.
10.-Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
11.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado install de tu servidor.
12.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado resources del directorio install del servidor.
13.-Copia los archivos language.lang.php, mybb_theme.xml, mysql_db_inserts.php, settings.xml, tasks.xml y usergroups.xml a este directorio resources.
PD. Y luego en el panel de admin lo cambias a español
Fuente: Archivo Leeme del Idioma Español
Yo lo realize de la siguiente manera tal y como estan las intrucciones
1. Abre tu programa FTP y conecta con tu servidor.
2. Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
3. Si has extraído todos los ficheros con la estructura que trae el paquete de idioma, solo tienes que subir las tres carpetas inc, images e install tal cual, sin cambiar ningún archivo de su sitio.
4.Si no tienes la estructura original o prefieres subirlo por partes debes hacerlo así:
1.-Navega al directorio de tu servidor llamado inc y entra en el directorio llamado languages.
2.-Copia el archivo espanol.php de tu ordenador en este directorio de tu servidor. Este archivo debe estar presente en la carpeta languages.
3.-Después copia el directorio espanol de tu ordenador en este directorio del servidor. Este subdirectorio debe estar presente en el directorio languages.
4.-Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
5.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de tu servidor.
6.-Copia el directorio llamado espanol (localizado en el directorio images) de tu ordenador al directorio images del servidor. Los archivos Closed.gif, newreply.gif, newthread.gif, postbit_delete.gif, postbit_edit.gif, postbit_email.gif, postbit_find.gif, postbit_pm.gif, postbit_profile.gif, postbit_quote.gif, postbit_report.gif, postbit_www.gif, rateuser.gif, postbit_multiquote.gif, postbit_multiquote_on.gif, postbit_quickquote.gif, postbit_spam.gif, pm_delete.gif, pm_forward.gif, pm_reply.gif, postbit_replyall.gif y postbit_warn.gif se guardarán en este directorio espanol.
7.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de nuevo y después al subdirectorio groupimages.
8.-Copia el directorio llamado espanol (localizado en el subdirectorio groupimages) de tu ordenador al directorio groupimages del servidor. Los archivos team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif en team-tester.gif se guardarán en este directorio espanol.
9.-Realiza estos pasos sólo si quieres traducir el instalador y este paquete coincide exactamente con tu versión de MyBB En otro caso, no subas estos archivos pues podría fallar la instalación de MyBB.
10.-Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.
11.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado install de tu servidor.
12.-Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado resources del directorio install del servidor.
13.-Copia los archivos language.lang.php, mybb_theme.xml, mysql_db_inserts.php, settings.xml, tasks.xml y usergroups.xml a este directorio resources.
PD. Y luego en el panel de admin lo cambias a español
Fuente: Archivo Leeme del Idioma Español