solo basta con bajarle los rows al textarea de showthread_quickreply... quedara un poquito ajustado como aqui en MyBB-Es pero no se ve mal... (Si es a lo que creo que te refieres es la unica solución)
El editor se ve bien (creo) solo que el fondo se deforma y por ejemplo a la derecha queda el fondo muy grande como si hubiera más cosas, no sé si me entendes..
no es necesario plugins.... solo agregen el {$codebuttons}.. la verdad es inecesario plugin pero si kiere usarlo que lo haga y si no que diga y le digo como lo haga xD