Bueno si dices que en español.. xD

Mira, eso sucede cuando estas usando un theme para las versiones 1.4.x de mybb

en este caso puedes revertir la plantilla problematica que por lo que veo es una del grupo forumdisplay

Procurei em todos os modelos do forumdisplay e não encontrei.
Comparei com os do Apart também, para poder achar com mais facilidade, mas acho que não tem mesmo o código.
Deve estar em outro local.
Eu alterei algumas cores no global.css, e melhorou a área, não está atrapalhando tanto.

Obrigado pelo suporte.
Muito obrigado a todos que leram este tópico.
Por favor, fechem o tópico.