solo en el usercpse ve eso agregado a la derecha, como lo arreglo¿?
(imagen adjunta)

y lo otro, como pongo que el fondo de la web se quede estatico¿?

La imagen no esta adjunta :S

aps sorry.. verdad, uso afresh leaf (theme de justin)

dile a tus usuarios que usen una resolucion de pantalla mas pequeña.
O ve a tu estilo, cambia el porcentaje de ancho del container

ya lo arregle, fue xq cambie cosas de la traduccion

Tema cerrado!
Solucionado...