Bueno, para poner solamente algunos iconos en el editor hay que entrar a

Plantillas y Estilos - Plantillas - TUPLANTILLA - Mostrar Tema - showthread_quickreply

despues de

<div class="editor_control_bar" style="width: 95%; padding: 4px; margin-top: 3px; display: none;" id="quickreply_multiquote">
                        <span class="smalltext">
                            {$lang->quickreply_multiquote_selected} <a href="./newreply.php?tid={$tid}&amp;load_all_quotes=1" onclick="return Thread.loadMultiQuoted();">{$lang->quickreply_multiquote_now}</a> {$lang->or} <a href="javascript:Thread.clearMultiQuoted();">{$lang->quickreply_multiquote_deselect}</a>.
                        </span>
                    </div>

agregar esto

<br>
<table width="91%" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="clickable_smilies" style="padding-left:5px"> 
<tr>

<td style="text-align: center"><img src="url del smiley especifico" border="0" class="smilie" alt="aca va la abreviacion del smiley" /></td> 

<td style="background:transparent;" align="center"><span class="smalltext"><strong>[<a href="javascript:clickableEditor.openGetMoreSmilies('clickableEditor');">Mas emoticones</a>]</strong></span>


</td> 

</tr> 
</table>

si quieren agregar vas solamente abajo de

<td style="text-align: center"><img src="url del smiley especifico" border="0" class="smilie" alt="aca va la abreviacion del smiley" /></td>

agregan otra igual, pero para otro smiley

<td style="text-align: center"><img src="url del smiley especifico" border="0" class="smilie" alt="aca va la abreviacion del smiley" /></td>

Eso es todo. cualquier problema avisen, saludos.