No entendí bien el problema, osea la apikey ya la tenes entonces? pero ahora te da problemas cuando usas el botón no carga la imagen?
Si es así el paso 2.2 solo se refiere al CSS del editor o editores, si ves el botón de imgur en el editor eso esta OK, lo que tenes que verificar es el paso 4.4 en esta parte:
Reemplazaste OK la parte que dice
your-key por tu apikey? si es así te fijaste que no te copiara algún carácter demás? o en un formato erróneo?
En todo caso fijate de abrir un tema nuevo en el foro de Soporte para no desvirtuar acá, y deja explicado los pasos que hiciste y las plantillas como las modificaste
EDIT:
Implementado en mi foro, muy buen tuto funciona de 10! +rep