Te respondí por MP, pero de todas formas te lo dejo aca. No instales ningún plugin, seguí este tutorial:
Ficons for Mybb 1.4x corregido
En el Theme del Eva no vas a tener está línea:
O por lo menos yo que uso ese theme, no está. No hagas nada, seguí con el tutorial.
Cuando termines el tutorial (completamente) vas a ver que todavía en el index los foros se te van a ver con el espacio donde iría la imágen del On/Off, por lo tanto anda a "forumbit_depth2_forum" y borra esta línea:
(Antes de borrarla, asegurate de lo que te estoy diciendo de que no se te va a ver bien todavía es cierto, si ya se te ve bien siguiendo únicamente el tutorial de himura, listo dejalo ahí)
Esta es la forma en la que yo lo modifique y me va bien. Siguiendo el tutorial de himura, se te tendría que ver bien y acomodarse el espacio que señalas. Un último detalle, fijate que el tutorial es del 2009, pero todavía sigue funcionando y para mí es excelente, ya que no requiere plugin. Espero que te sirva, suerte!