Pues entro y miro xD. Claro que es posible cambiar los colores, pero si es como mencionaron, aun asi pueden cambiarse solo agrega un nuevo estilo para enlaces sin subrayado y con los colores deseados, luego agregas una clase nueva a esos enlaces, no es seguro que funcione, ya que toma los datos de todos los archivos, pero me parece que con este comando puede ir
<li>{$statusicon}<a href="{$forum_url}" title="{$forum_viewers_text_plain}" class="nuevoenlace">{$forum['name']}</a></li>
Aqui creas la clase nuevoenlace en tu CSS.
le pones los datos color y otros para mas fectos y te pone tus url como quieres. Ya con efecto de encima y normal, asi como al alejar el mouse, y el icono debería mostrarse. A menos que cambie la variable.