Esto es mas o menos lo que debes hacer ( lo que hise yo).
platillas - Tu Theme - Caja de foro - 
forumbit_depth2_forum
busca
<img 
src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.gif" 
alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" 
class="ajax_mark_read forum_status_{$lightbulb['folder']}" 
id="mark_read_{$forum['fid']}" />
y Arriba coloca 
<div id="ofonleft">
y al final 
</div>
quedaria  mas o menos haci :
<div id="ofonleft">
<img 
src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.gif" 
alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" 
class="ajax_mark_read forum_status_{$lightbulb['folder']}" 
id="mark_read_{$forum['fid']}" />
</div>
Despues de esto ve a 
Estilos y plantillas - Stylos - tu theme - global.css - Editar hoja de estilo: modo avanzado
ve hasta abajo y coloca esto :
#ofonleft {
	margin-left: -12px;
}
ya tu juega con los pixeles hasta que encaje con lo que estas buscando.
con esto deve funcionarte...