mmm con condiciones se puede, pero seria editando el código pero no se cual código mmm tendría que leerlo pero no tengo tiempo, así que dejo a otro para que lo haga, no te digo que lo are en tal tiempo ya que dudo mucho que me sobre tiempo para revisar.

no es dificil la vdd yo tampoco tiempo pero puedo guiarlos un poco! Bueno primero que nada editar el editpost y buscar la linea donde envia informacion al datahandler post ay veras que viene $subject, $message, $edit_uid entre otros!
Pues la parte donde edita el $subject puedes eliminarlo asi jamas se editara el titulo y si quieres que solo puedan editarlo los moderadores entonces antes de enviar puedes verificar mediante un if de la siguiente manera

$grupo = $cache->read("usergrups");
if(!empty($grupo[$mybb->user['usergroup']['canmodcp']))
{
   //aqui ponen para que edite el subject
}

y despues en el archivo xmlhhtps.php buscan

else if($mybb->input['action'] == "edit_subject" && $mybb->request_method == "post")

y mas abajo debe venir

$updatepost = array(
		"pid" => $post['pid'],
		"tid" => $thread['tid'],
		"subject" => $subject,
		"edit_uid" => $mybb->user['uid']
	);
	$posthandler->set_data($updatepost);

pueden elimnar la parte donde envia al set_data o mejor aun puede buscar mas abajo y eliminar el $posthandler->update_post();
Lo haria pero ando casi de salida!

Edson entendí pero poco :/

Espero para cuando regreses a ver si puedes explicarlo mejor. Por ahora, +rep.

:/

Yo pensé que en la plantilla editpost se utiliza alguna variable para poner que aparezca el campo del título. entonces, me imaginaba que podía hacer como con el plug de Himura de la descripción, ponerle dentro de php y hacer que solo algunos grupos de usuario puedan verla.

Yo hablo de configuraciones por defecto. De editar los php o de plugins sé muy poco. Se podrá hacer seguramente, pero yo no sé cómo.

Probé eliminandolo, así los moderadores han de editar títulos solamente desde el forum_display :p

Espero la respuesta de Edson para que me explique lo del if que me sale error cuando lo pongo