Pues ponerlo solo en el primer post sería algo complicado, pero ese código que acabas de poner ahí puede ser algo interesante si permites php en las plantillas. Lo probaré ahora mismo a ver si va como yo creo. Y ya te respondería aquí de cómo hacerlo.
En caso de que no me sirva ese código, no te valdría ponerlo encima del primer post? Eso sería fácil, agregándolo en la plantilla
showthread. Pero que solo sea en un post, sería complicado ya que todos los post utilizan la misma plantilla.
Pero bueno, pruebo y te cuento.
Bien, lo conseguí.

Pero tu códido no me valio... Me rompía la plantilla. :S
Así que he hecho uno nuevo, te explico:
En donde quieres que salgan los botones (dentro de la plantilla postbit/postbit_classic) pones lo siguiente:
<if $postcounter==1 then>
...Código para los botones aquí...
</if>
Cabe destacar que tienes que tener activado el plugin de PHP in Templates.