solución
1) vete a la plantilla "header_welcomeblock_guest" y mira si tienes el code tal cual aquí
si no es asi, pon como te lo he puesto yo, si es así
2) vete a tu mybb, dentro de inc/language/spanish y abre
"global.lang.php"
y mira si tienes $l['lost_password'], si lo tienes definica como en la siguiente perfecto, si no añádelo donde quieras
5) xD
para que no salga eso pon la variable javascript asi
lang.lost_password = " ";