Segun entiendo queres cambiar el editor de Mybb, eso lo haces en tu ACP en el Estilo abajo te dice que editor usar, en caso que solo tengas 1 instalado, para editar los colores vas a su hoja de estilos que esta en
/public_html/foro/jscripts/editor_themes/default/stylesheet.css
O bien seguramente vas a ver en donde dice Editor_Themes todos los themes que tengas, cada carpeta es un theme para el editor, como tenes un foro oscuro tal vez te sirva subir este
MyBB - Mods - Onyx Editor Theme
O bien como indico podes editar a tu gusto alguno de los que ya tenes, si elegís subir uno, después vas como te indico a tu ACP-->Estilo y en las opciones cambias de uno a otro.
Sobre el error de los botones, no es un error es simplemente que no existe la imagen del botón, ejemplo la imagen para el botón "Publicar Tema" la esta buscando en:
TU FORO/images/lab/newthread.gif
Subí las imágenes a esa carpeta y listo