Lo que me gustaría es que cuando un usuario quiera publicar un nuevo tema en el foro, aparezca una etiqueta que diga Precio: (y acontinuación una caja de texto con el precio que cada usuario le quiera añadir).

Entonces este precio se guardaría en la base de datos del foro y cuando entremos en el forumdisplay se vea "Respuestas" "Vistas" "Puntuación" "Último mensaje" y "Precio".

Ya tengo modificado toda la plantilla, lo único que me falta es que salga en forumdisplay_thread una variable que sea el precio de cada anuncio y la parte de que cuando se publique un nuevo tema, aparezca lo de la etiqueta de precio y la caja de texto y suba los datos a la base de datos. Alguien que me ayude por favor

Necesitarias el plugin XThreads
Y luego seguir este tutorial pero editarlo a tu gusto creo que es lo mas cercano a lo que queres..
http://mybbhacks.zingaburga.com/showthread.php?tid=305
Y aca mas tutorial que podes hacer con el plugin
http://mybbhacks.zingaburga.com/showthread.php?tid=559

aca el plugin..
http://mybbhacks.zingaburga.com/showthread.php?tid=288

Voy a probar, ahora aviso