-.-

Entendí todo mal v.v voy a revisar de nuevo v.v

hola aca te dejo una alternativa.
Abre el archivo functions_forumlist.php que encuentra dentro de la carpeta inc
ahora busca este codigo

$folder = "on";

abajito remplaza esto

$altonoff = $lang->new_posts;

por esto

$altonoff = 'mensajes nuevos';

ahora busca este codigo que practicamente esta mas abajo

$folder = "off";

y mas abajito remplaza esto

$altonoff = $lang->no_new_posts;

por esto

$altonoff = 'sin mensajes nuevos';

ahora busca esto en tu plantilla Caja del foro - Plantillas->forumbit_depth2_forum

y remplaza todo el codigo por este codigo

<tr>
<td class="{$bgcolor}" align="center" valign="top" width="1"><img src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.gif" alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" class="ajax_mark_read" id="mark_read_{$forum['fid']}" /></td>
<td class="{$bgcolor}" valign="top">
<strong><a href="{$forum_url}">{$forum['name']}</a></strong><span class="{$lightbulb['folder']}">  {$lightbulb['altonoff']}</span>{$forum_viewers_text}<div class="smalltext">{$forum['description']}{$modlist}{$subforums}</div>
</td>
<td class="{$bgcolor}" valign="top" align="center" style="white-space: nowrap">{$threads}{$unapproved['unapproved_threads']}</td>
<td class="{$bgcolor}" valign="top" align="center" style="white-space: nowrap">{$posts}{$unapproved['unapproved_posts']}</td>
<td class="{$bgcolor}" valign="top" align="right" style="white-space: nowrap">{$lastpost}</td>
</tr>

y para terminar

pon este codigo en Global.css

.on {
    background-color: #059905;
    color: #FFFFFF;
    font-size: 10px;
    margin: 0 0 0 10px;
    padding: 1px 2px;
}

.off {
    background-color: #FF0000;
    color: #FFFFFF;
    font-size: 10px;
    margin: 0 0 0 10px;
    padding: 1px 2px;
}

al final te quedaria asi

[Imagen: testx.jpg]

Muchas gracias amigo, el tema está solucionado.

Perfecto. !!!!!