Bueno {$mybb->user['usemobileversion']} solo podrias usarlo para el usuario conectado, pero para usarlo en el posbit necesitas {$post['usemobileversion']} y para el perfil {$memprofile['usemobileversion']}.
Según leyendo el plugin se debería poder usar pero esta variable solo sirve si en el UCP seleccionas usar el tema mobile.
<if $post['usemobileversion'] == 1 then>
Esta usando estilo mobile.
</if>