hola  este tema es muy similar al de aca  
http://www.mybb-es.com/Hilo-mostrar-icon...mas-portal pero con la diferencia que es para mostrar avatares en  los ultimos temas del portal.
Primero buscamos esto en archivo portal.php 
$query = $db->query("
        SELECT t.*, u.username
        FROM ".TABLE_PREFIX."threads t
        LEFT JOIN ".TABLE_PREFIX."users u ON (u.uid=t.uid)
        WHERE 1=1 $unviewwhere AND t.visible='1' AND t.closed NOT LIKE 'moved|%'
        ORDER BY t.lastpost DESC 
        LIMIT 0, ".$mybb->settings['portal_showdiscussionsnum']
    ); 
y lo remplazamos por este codigo
$query = $db->query("
        SELECT t.*, u.username,u.avatar
        FROM ".TABLE_PREFIX."threads t
        LEFT JOIN ".TABLE_PREFIX."users u ON (u.uid=t.uid)
		WHERE 1=1 $unviewwhere AND t.visible='1' AND t.closed NOT LIKE 'moved|%'
        ORDER BY t.lastpost DESC 
        LIMIT 0, ".$mybb->settings['portal_showdiscussionsnum']
    ); 
Luego buscamos este codigo  
$thread['subject'] = htmlspecialchars_uni($parser->parse_badwords($thread['subject']));
        $thread['threadlink'] = get_thread_link($thread['tid']);
        $thread['lastpostlink'] = get_thread_link($thread['tid'], 0, "lastpost"); 
Y al final de esta 3 lineas agregamos esto:
$thread['avatar_thread'] = $thread['avatar']; 
vamos a la plantilla portal_latestthreads_thread y reemplazamos por este codigo.
<tr>
<td class="{$altbg}">
<img width="30px" height="30px"src="{$thread['avatar_thread']}">
<strong><a href="{$mybb->settings['bburl']}/{$thread['threadlink']}">{$thread['subject']}</a></strong>
<span class="smalltext"><br />
<a href="{$thread['lastpostlink']}">{$lang->latest_threads_lastpost}</a> {$lastposterlink}<br />
{$lastpostdate} {$lastposttime}<br />
<strong>» </strong>{$lang->latest_threads_replies} {$thread['replies']}<br />
<strong>» </strong>{$lang->latest_threads_views} {$thread['views']}
</span>
</td>
</tr>
asi quedaria