Para que se vean las imágenes de citar, enviar MP, y demás, basta con duplicar la carpeta de english de tu theme y cambiarle el nombre a espanol.
Para poner el postbit vertical:
Panel Admin -> Configuración -> Opciones de Visualización de Temas -> Vista de Mensajes -> Mostrar mensajes utilizando la versión clásica.
Luego para que se vea en los usuarios ya registrador, (si el foro es nuevo, si hay muchos users descarga el plugin que te dijo Leandro), tienen que ir a:
Editar opciones -> Opciones de los Temas y activa la casilla mostrar mensajes en el modo clásico.
Y ya lo demás son puro código.