Si no te ha funcionado con padding-top, no creo por lo menos yo lo he dejado así en mi foro. Fijate que cuando en un foro tenes más de 2 páginas el boton se ve bien, ya creo que es de mybb, pero fijate si con el padding-top te funciona yo no lo he probado (mi host ta caido) xD

Seguramente no acertamos en la propiedad del css
Pásanos ulr de una categoría y te lo edito más fácil :3

Ahi abri el foro.
Y aca te dejo la url de una categoria.

Spoiler:

http://www.asylum-gamers.com.ar/forumdisplay.php?fid=3

Gracias.

Envuelve el botón en esto:
<div style="margin-bottom: 3px;">código de nuevo tema</div>
Lo haría desde el css pero probé y no funcionó

Se hizo el espacio , pero me quedo del otro lado.
Edito , enves de quedarse en la derecha se fue para la izquierda.
Que hago?
Gracias

Busca el la plantilla showthread esto:

<div style="margin-bottom: 3px;">
      {$newreply}
</div>

Cambialo por esto:

<div class="float_right" style="margin-bottom: 3px;">
      {$newreply}
</div>

Gracias infra , tema solucionado.
Gracias Jaizu.
Gracias Kevinex
Gracias a los que me dieron soporte.