Regularmente el truco es tener sentido comun
Si, mira, tu estabas editando la plantilla
newthread y dentro estaba una variable
{$modoptions}, el sentido comun dice que busques en el mismo grupo una plantilla llamanda
newthread_XXX, en este caso
newthread_modoptions.
Si no la encuentras entonces te vas al grupo editpost_ y newreply_ ya que son "parecidad".
Otra cosa es que por ejemplo si quieres editar cosas que solo se ven en los temas (showthread.php) entonces busca en las plantillas
showthread/
_xxx
Y asi, claro eso no ayuda siempre creo, por ejemplo la pagina search.php usa algunas plantillas del grupo displayforum.php que se supone son solo para cuando uno navega un foro.
Si nada de eso funciono, entonces busca en el codigo fuente
Si tienes los comentarios activados (activos por default en instalaciones limpias) entonces veras los comentarios, en este caso debe ser este: