Lo que tendrias que hacer es donde tenes
forumbit_depth2_forum
buscar:
<td class="{$bgcolor}" align="center" valign="top" width="1"><img src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.gif" alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" class="ajax_mark_read" id="mark_read_{$forum['fid']}" /></td>
y reemplazar por:
<td class="{$bgcolor}" align="center" valign="top" width="1"><img src="{$theme['imgdir']}/ficons/icon_{$forum['fid']}.png" width="48" height="48" title="{$forum['name']}"/></td>
Esto se haria sin haber modificado la plantilla antes.. para poder poner los ficons..
Creo que es asi.. entonces el ficons estaria en donde iria lo del estado del foro..