Buenas queria preguntarles si me pueden ayudar con esto, quiero cambiar los estos BBCodes de mi Foro..

por

[center][/center]
[right][/right]
[left][/left][/align]

por que quieres cambiarlos??...
bueno seria entrar al panel de administracion / configuracion /mycode personalizado...
agregar 3
expresion regular:
\[left\](.*?)\[/left\]

reemplazar por:
<div align="left">$1</div>
lo mismo con los otros 2.
si tambien quieres cambiar los botones del editor tendrias que hacer este tuto:
http://mybb-es.com/Hilo-tutorial-agregar...-editor-v2

claro envez de solo agregar los botones los reemplazas por el original...

O tambien solo hacer un mycode para los 3 de esta manera:

Regular expresion:

\[(left|center|right)\](.*?)\[/\1\]

Reemplazar por:

<div style="text-align: $1;">$2</div>

^Esa no me la sabia O.O

Todos los días se aprende algo nuevo, lo probare

Edit: Probado y si funciona, +1