Creo que se se tu error. Mira en las opciones de tu
theme debe de estar así la carpeta

supongo que la tienes bien

)
images/applebb
Ahora sube tus imágenes de botones en la carpeta
espanol dentro de esta carpeta,osa aquí:
images/applebb/espanol
Por lo que veo las estas subiendo directamente en
applebb y deben de estar dentro de
espanol.
Las imágenes deben de ser accesibles desde así:
http://www.appleboletin.com/foro/images/applebb/espanol/IMAGEN.gif